Privacy Dlgs 196/2003 - DISCOTELSISAL

	_C H O O S E Y O U R L A N G U A G E :

SITO DEL GARANTE DELLA PRIVACY (LINK ESTERNO)

D.Lgs. 30 giugno 2003 n.196 "Codice in materia di protezione dei dati personali" in vigore dallo 01/01/2004
(ex Legge 675/1996 da esso abrogata)
INFORMATIVA AI SENSI DELL'ART.13

1. Finalità del trattamento
Il trattamento è finalizzato agli adempimenti degli obblighi contrattuali, contabili, giuridici e fiscali connessi all'attività dell'azienda. Trattandosi di dati raccolti in ottemperanza ad obblighi di Legge, di regolamenti e della normativa comunitaria, non necessita ricevere il Vostro consenso (art.13 comma 5 e art.24)

2. Modalità del trattamento
Il trattamento sarà effettuato con l'ausilio di sistemi informatici e/o cartacei e ad opera di soggetti appositamente incaricati alle seguenti operazioni: raccolta, registrazione, organizzazione, conservazione, consultazione, elaborazione, modificazione, selezione, estrazione, raffronto, utilizzo, interconnessione, blocco, comunicazione, cancellazione e distruzione dei dati.

3. Ambito di comunicazione e diffusione
I Suoi dati, oggetti del trattamento, possono essere comunicati per le finalità di cui al punto 1 a collaboratori esterni per finalità commerciali, contabili, giuridiche e fiscali. Ogni ulteriore comunicazione o diffusione avverrà solo previo Suo esplicito consenso.

4. Conferimento dei dati
Il conferimento dei dati è necessario per l'assolvimento di obblighi contrattuali, contabili e fiscali. Il Titolare rende noto, inoltre, che l'eventuale non comunicazione, o comunicazione errata, di una delle informazioni obbligatorie, ha come conseguenze emergenti:

impossibilità del titolare di garantire la congruità del trattamento stesso ai patti contrattuali per cui esso sia eseguito;
la possibile mancata corrispondenza dei risultati del trattamento stesso agli obblighi imposti dalla normativa contrattuale, fiscale o amministrativa cui esso è indirizzato.

Lei potrà far valere i propri diritti come espressi dall'art. 7, 8, 9,10, e 13 del D.Lgs. 30 giugno 2003 n. 196, rivolgendosi al titolare o al responsabile del trattamento. Titolare del trattamento e responsabile è DISCOTELSISAL SRL, presso la sua sede in Brugherio – 20047 –MI– Viale Lombardia, civ.401 ove vengono trattati e custoditi.

GARANTE DELLA PRIVACY WEBSITE (EXTERNAL LINK)

Legislative Decree no.196/2003: "New Data Protection Code", come into force on January 1st 2004.
INFORMATION IN CONFORMITY WITH ARTICLE 13

1. Aim of the treatment
The treatment is aimed at the fulfilment of the contractual, book-keeping, juridical and fiscal obligations connected with the activities of the firm. As these data are gathered in compliance with legal and EC obligations, your permit is not required (section 13 paragraph 5, and section 24).

2. Mode of the treatment
The treatment will be carried out through information, paper systems, and organizations/agencies in charge of the following operations: collection, registering, organisation, preservation, consultation, processing, modification, selection, extraction, comparison, use, interconnection, blockage, communication, deletion and destruction data.

3.Communication and diffusion scope
Your data can be communicated to external collaborators for commercial, book-keeping, juridical and fiscal aims as to point 1. For any other communication or diffusion your permission will be required.

4.Transmission data
Data transmission is necessary for the discharge of contractual, book-keeping and fiscal obligations.
Moreover the owner informs that any non-communication or wrong communication of the necessary information will have as consequences:

the impossibility of the owner to guarantee the suitability of the treatment as to the contractual agreements;
the non-correspondence of the results of the treatment with its contractual, book-keeping, fiscal and administrative rules.

You can assert your rights as to sections 7, 8, 9, 10 and 13 of legislative Decree no. 196/2003, by applying to the owner or the manager of the treatment (enclosed). The owner of the treatment is DISCOTELSISAL SRL – 401, Viale Lombardia – 20047 Brugherio –MI– , where your data are processed and conserved.

SITIO DEL GARANTE DE LA PRIVACY (ENLACE ESTERIOR)

Decreto legislativo del 30 junio 2003 n.196 "Codigo en materia de protección de los datos personales" en eficacia del 01/01/2004.
INFORMATIVA SEGÚN ART.13

1. Finalidad del tratamiento
El tratamiento es finalizado a cumplir con las obligaciones contractuales, contables, jurídicas y fiscales conexas con las actividades de la empresa. Tratándose de datos recolegidos en obediencia con las obligaciones de ley, de reglamentaciones y de la normativa de la comunidad, no necesita recibir vuestro consenso ( art.13 inciso 5 y art.24)

2. Modalidad del tratamiento
El tratamiento será efectuado con el auxilio de sistemas informáticas y/o de papel y por opera de sujetos expresamente encargados a las siguientes operaciones: recogida, inscripción, organización, conservación, consultación, elaboración, modificación, selección, extracción, comparación, utilización, interconexión, bloqueo, comunicación, cancelación y destrucción de los datos.

3. Ámbito di comunicación y difusión
Sus datos, objeto del tratamiento, pueden ser comunicado para las finalidades mencionadas al punto 1 a colaboradores exteriores para finalidades comerciales, contables, jurídicas y fiscales. Ulteriores comunicaciones o difusiones serán efectuada solamente después de su explicito consenso.

4. Otorgamiento de los datos
El otorgamiento de los datos es necesario para cumplir con las obligaciones contractuales, contables y fiscales. Además el titular informa que la eventual non comunicación, o el incorrecta comunicación, de una de las informaciones obligatorias, ha como consecuencia emergentes:

Imposibilidad del titular de garantizar la congruidad del tratamiento mismo a los pactos contractuales por el cual sea ejecutado.
La posible fallida correspondencia de los resultados del tratamiento mismo a las obligaciones impostas por la normativa contractual, fiscal o administrativa del que es dirigido.

Ud. podrá insistir en sus derechos como indicado del art.7,8,9,10 y 13 del Decreto Legislativo del 30 junio 2003 n.196, dirigiéndose al titular o al responsable del tratamiento. Titular del tratamiento y responsable es DISCOTELSISAL SRL, con sede en Brugherio – 20047 –MI– Viale Lombardia, n.401 donde vienen tratados y custodiados.